New nonstop flights are bringing Greece closer to more of the United States while films, celebrities and social media make American visitors increasingly familiar—and increasingly valuable.